07 July, 2009

Twink про Pink Fairies:

Вокалист и бывший барабанщик <<Pretty Things>> Твинк (Twink, настоящее
имя -- John Alder): именно он предложил название: Pink Fairies.

Твинк так рассказывал о мировоззрении участников Pink Fairies и их
отношении к музыкальному бизнесу:
Это был рассвет стадионного рока... приближалась эра рок-божеств и
раздутых цен на билеты, совершенно недоступных для фэнов. Мы решили
все это разобрать по кирпичиками. Чтобы фэны платили за возможность
нас лицезреть? Непостижимо. Мы играли только бесплатно. В конце
концов, деньги -- корень зла, так ведь? Мы дразнили корпоративный рок,
выступая неподалеку от мест проведения гигантских рок-мероприятий.
Зачем платить, мы всё это дадим вам бесплатно! Мы гипнотизировали
людей у ворот Айл оф Уайт и Бата. Мы появлялись голыми на Phun City,
играли концерты для андеграундной прессы, участвовали в демонстрациях
Gay Pride, помогли организовать самый первый фестиваль в Гластонбери.
Мы беззастенчиво рекламировали себя, нанося название группы на вагоны
электропоездов, разъезжавших по всей стране. Мы оказали влияние на
всех -- от Hawkwind до Sex Pistols. Мы были истинно народной группой. --
Твинк. [1]
Оригинальный текст (англ.)
Remember, this was the dawn of stadium rock... The era of rock gods,
inflated ticket prices, and total inaccessibility for fans. We wanted
to tear it all down. Pick by pick. The thought of our fans PAYING to
see us was incomprehensible. We played only for free, after all money
was the root of all evil, right? We waved two fingers at corporate
rock by setting up and playing OUTSIDE of huge rock events. Why pay?
We'll give it to you for free. We bewitched people from the entry
gates at the Isle of Wight and Bath. We got naked at Phun City, played
benefits for the underground press, rocked a gay pride rally, and
helped organize the very first Glastonbury Festival. We shamelessly
promoted ourselves by spray painting our name on the sides of express
coaches that crossed country. We influenced everyone, from Hawkwind to
the Sex Pistols. We were the peoples' band. Long live rocknroll."
-Twink


В 1971 года Твинк вышел из состава Pink Fairies, отправившись в
путешествие по Марокко где полюбил различные вещества...

No comments: